LA PLEGARIA DE UN PAGANO

Les Feuilles Mortes (Autumn leaves) | Yves Montand - Edith Piaf

2010-08-08T04:33:00.012-05:00

Las Hojas Muertas es una canción francesa muy conocida que fue interpretada por innumerables artistas, desde su creación (1945) hasta la actualidad (principios del siglo XXI), su título original es "Les feuilles mortes" (letra de Jacques Prévert, música de Joseph Kosma) y fue grabada por muchos cantantes franceses como Dalida, Juliette Gréco, Patricia Kaas, Yves Montand o Édith Piaf.

También hay muchísimas versiones en otros idiomas, interpretadas por cantantes de distintos géneros musicales como Andrea Bocelli, Eva Cassidy, Plácido Domingo, Stanley Jordan, Nat King Cole, Ute Lemper, Frank Sinatra, Barbra Streisand, Roger Williams y Julio Jaramillo entre otros. También son muy numerosas las versiones instrumentales, principalmente porque la música del estribillo se convirtió en un tema clásico dentro del repertorio de los músicos de jazz, con el título de Autumn Leaves (hojas de otoño). Entre estos últimos figuran Chet Baker, Miles Davis, Duke Ellington y Stéphane Grappelli, entre otros muchos.

Español:

Ah, yo quisiera tanto que tú te acordaras
De los días felices donde nosotros éramos amigos
En ese tiempo la vida era más bella
Y el Sol brillaba más que los días
Las hojas muertas se rastrillan hacia los desperdicios
-Tú sí, yo no he olvidado
Las hojas muertas se rastrillan hacia los desperdicios
Los recuerdos y lamentos también
El viento del norte los transporta
Hacia la noche fría del olvido
Y yo, no he olvidado
La canción que tú me cantabas

Es una canción que nos reúne
Yo te amé, tú me amaste
Vivimos juntos
Amándonos, amándonos
Pero la vida separa a aquellos que se aman
Tiernamente, sin hacer ruido
Y el mar borra sobre la arena
Los pasos de los amantes que se separan.

Français:

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis.
En ce temps-là la vie était plus belle,
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

Padam, padam | Edith Piaf

2010-05-02T05:19:00.005-05:00

1951: Padam... Padam..., letra de Henri Contet y música de Norbert Glanzberg.

Español:

Padam... Padam... Padam...

Este aire que me obsesiona día y noche
Este aire no nació hoy
Viene de tan lejos como yo vengo
Arrastrado por cientos de miles de músicos
Un día este aire me volverá loca
Cien veces he querido decir por qué
Pero me ha cortado la palabra
Siempre habla antes de mi
Y su voz cubre mi voz.

Padam... padam... padam...
El llega corriendo tras de mi
Padam... padam... padam...
El me empuja a acordarme de tí
Padam... padam... padam...
Es un aire que me señala con el dedo
y yo me arrastro tras de mi como un error chistoso
Este aire que sabe todo por intuición.

El dice: "Acuérdate de tus amores
Acuérdate porque es tu turno
No hay razón para que tú no llores
con tus recuerdos sobre los brazos..."
Y yo vuelvo a ver a los que descanzan
Mis veinte años hacen tocar el tambor
Veo golpearse los gestos
Toda la comedia de amores
Sobre este aire que siempre va

Padam... padam... padam...
Los "yo te amo" de 14 de julio
Padam... padam... padam...
Los "siempre" que se compran en liquidación
Padam... padam... padam...
Los "¿quieres tú?" aquí están por paquetes
Yo todo esto para caer justo en la esquina de la calle
Sobre el aire que me ha reconocido

Escuchen el escándalo que me hace
Como si todo mi pasado desfilara
Hay que guardar la pena para después
Yo tengo todo un solfeo sobre este aire que golpea
que golpea como un corazón de madera.

Français:

Padam, padam, padam,

Cet air qui m'obsède jour et nuit
Pourtant n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Traîné par cent mille musiciens.
Un jour cet air me rendra folle,
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coupé la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix.

Padam, Padam, Padam,
Il arrive en courant derrière moi,
Padam, Padam, Padam,
Ilme fais le coup du "souviens toi"
Padam, Padam, Pdam,
C'est un air qui me montre du doigt
Et je traîne après moi comme une drôle d'erreur
Cet air qui sait tout par coeur

Il dit: "Rappelle toi tes amours,
Rappelle toi puisque c'est ton tour
Y'a pas d'raison que tu n'pleures pas
Avec tes souv'nirs sur les bras".
Et moi je revois ce qui reste,
Mes vingt ans font battre tambour,
Je vois s'entrebattre des gestes
Toute la comédie des amours
Sur un air qui va toujours.

Padam, Padam, Padam...
Des "je t'aime" de quatorze Juillet
Padam, Padam, Padam,
Des"toujours" qu'on achète au rabais
Padam, Padam, Padam,
Des "veux tu, en voilà" par paquet,
Et tout ça pour tomber juste au coin d'la rue
Sur l'air qui m'a reconnue.

Ecoutez le chahut qu'il me fait,
Comme si tout mon passé défilait,
Faut garder du chagrin pour après
J'en ai tout un solfège dans cet air qui bat,
Qui bat, comme un coeur de bois.

Ne me quitte pas | Jacques brel - Edith piaf - Maysa Matarazzo

2010-05-02T01:13:00.011-05:00

Ne me quitte pas, es una canción compuesta, escrita e interpretada por el cantautor belga Jacques Brel, uno de los mayores representantes de la Chanson del siglo XX. La canción fue publicada en 1959 por Warner-Chappell y fue escrita tras la separación de Brel y Zizou, aunque fue él quien la dejó. La primera versión de Brel apareció el 11 de septiembre de 1959 en el disco La Valse à mille temps. En 1961, Brel grabó una versión en neerlandés titulada Laat me niet alleen. Trece años después de su nacimiento, el 20 de junio de 1972, Jacques Brel graba una nueva versión para el álbum del mismo nombre, Ne me quitte pas.

La canción más representativa de Brel es ‘Ne Me Quitte Pas’ (1959), dedicada a una de sus múltiples amantes, Suzanne Gabriello, quien estaba embarazada y abortó después que Brel rehusara dicha paternidad. El propio Brel solía decir que no se trata de una canción de amor, sino una canción de cobardía, de falta de coraje. La cobardia está en no tener el suficiente valor para salvar el amor. Y la tragedia que cuenta la letra de esta canción (“te contaré/la historia de un rey/que murió por no poder encontrarte”), y la desesperación (“no me dejes”) y el desgarro (“Ya no lloraré más/ya no hablaré más/me ocultaré por ahí/a verte bailar y sonreír/a escucharte cantar y además reír/permite que me convierta/en la sombra de tu sombra/en la sombra de tu mano/en la sombra de tu perro/no me dejes, no me dejes, no me dejes, no me dejes… Permite que me convierta en la sombra de tu perro”…

«Un hombre no debería cantar cosas así», comentó Edith Piaf cuando en 1959 se la oyó interpretar a Jacques Brel por primera vez. Realmente es de una belleza desgarradora, una de las mejores canciones de amor de todos los tiempos que ha sido versionada por múltiples artístas de todo el mundo (Edith Piaf, Charles Aznavour, Nina Simone, Frank Sinatra, Sylvie Vartan, Juliette Gréco, Marlene Dietrich, Shirley Bassey, Johnny Halliday, Yves Montand, Mari Trini, Marianne Faithfull, Sting, Mireille Mathieu, Dalida, Fagner, Ray Charles, Ute Lemper, Nina, Mikel Laboa, Neil Diamond, Sandy Shaw, Tom Jones, Sheena Easton, Paco Ibáñez, Estrella Morente, Miguel Bosé, Raphael, Julio Iglesias, Alison Moyet, Toots Thielemans, Shirley Horn, Patty Pravo...

Maysa Matarazzo

Se han grabado muchas versiones de esta canción por otros artistas, algunas memorables, buena muestra de la gran influencia de la música de Brel en otros intérpretes. "Ne me quitte pas" se ha grabado en diversas lenguas siendo una de las canciones más versionadas de la música moderna, cantada entre otros bajo los títulos "If you go away", "Don´t leave me", "Bitte, geh nicht fort", "Non andare via", "Não me deixes mais", "Se Você Partir", "Laat me niet alleen", "Al tilchi mikan", "Ne ostavljaj me", "No me dejes", "No em deixis mai", entre otras.

Jacques Brel:

Edith Piaf:

Maysa Matarazzo:

Español:

No me dejes
Es necesario olvidar
Todo se puede olvidar
Quien se escapa ya
Olvidar el tiempo
De los malentendidos
Y el tiempo perdido
A saber cómo
Olvidar estas horas
Quiénes mataban a veces
A golpes de porqué
El corazón de la felicidad
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

Yo te ofreceré
Perlas de lluvia
Llegadas del país
Donde no llueve
Yo cavaré la tierra
Hasta después de mi muerte
Para cubrir tu cuerpo
De oro y de luz
Haré un ámbito
Donde el amor será rey
Donde el amor será ley
Donde serás reina
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
Yo te inventaré
Unas palabras absurdas
Que te incluirá
Yo te hablaré
De esos amantes
Quien vio dos veces
Sus corazones abrazarse
Yo te diré
La historia de este rey
Muerto de no haber
Podido encontrarte
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

A menudo vimos
Reflejarse el fuego
De un antiguo volcán
Que se creía demasiado viejo
Es, parece
de las tierras quemadas
Dando más trigo
Que mejor abril
Y cuando viene la noche
Para que un cielo brille
El rojo y el negro
No se casan
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

No me dejes
No voy a llorar más
No voy a hablar más
Me esconderé allí
Al mirarte
Bailar y sonreír
Y a escucharte
Cantar y luego reir
Déjame ser
La sombra de tu sombra
La sombra de tu mano
La sombra de tu perro
No me dejes
No me dejes
No me dejes
No me dejes

Français:

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs cœurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas.

La Foule | Edith Piaf

2009-07-27T20:17:00.023-05:00

La Foule es una canción interpretada por la famosa cantante francesa Édith Piaf, publicada en 1957. La canción fue escrita por Michel Rivgauche, con música de Angel Cabral. La canción fue originalmente compuesta en 1936 por Angel Cabral con letra de Enrique Dizeo, ambos argentinos. Compuesta por ellos como un Vals Peruano, que entre los años 1930 - 1950 fue un género musical muy popular en América latina.

La canción se llama "Que nadie sepa mi sufrir” compuesta en 1936, más de veinte años antes de la versión de Edith Piaf. Piaf escuchó la grabación en 1953 por Alberto Castillo (la primera grabación se hizo en 1936 por Hugo del Carril). Édith Piaf no atendió la letra original y cambió el tema de la canción por completo el hit que hoy se conoce como "La Foule". La letra original está claramente destinada a ser cantada por un hombre que ha sido abandonado por su amante, mientras que la canción de Edith Piaf mantiene la angustia en el contexto de una chica aturdida que conoce un hombre en medio de una multitud para perderlo casi de inmediato. El ritmo respeta los 3 / 4 del vals regular, pero como un vals peruano, requiere de un compás ligero y un ritmo mucho más rápido.

Español:

Veo de nuevo la ciudad en fiesta y en delirio
que se asfixia bajo el sol y bajo la alegría
oigo en la música los gritos, las risas
que estallan y rebotan a mi alrededor
y perdida entre esta gente que me empuja
Despistada, desamparada, me quedo allí
cuando de repente, me vuelvo, el retrocede,
y la muchedumbre viene, me tira entre sus brazos...
empujados por la muchedumbre que nos lleva
nos arrastran
aplastados uno contra el otro
no formamos mas que un solo cuerpo
y la multitud sin esfuerzo
nos empuja, encadenados ambos
y nos deja a los dos
alegres, embriagados y felices.
Arrastrados por la muchedumbre que se lanza
y que baila
una loca farándula
nuestras manos quedan unidas
Y a veces levantadas
Nuestros cuerpos enlazados se levantan
y vuelven a caer juntos
alegres, embriagados y felices...

Y la alegría salpicada por su sonrisa
me traspasa y salta en el fondo de mí
pero de repente doy un grito entre las risas
Cuando la muchedumbre viene a sacarle de entre mis brazos...
empujados por la muchedumbre que nos lleva
Nos arrastra
nos aleja a uno del otro
yo lucho y resisto
pero el sonido de su voz
se ahoga entre las risas de los demás
y grito de dolor, de furor y de rabia
Y lloro...
Arrastrada por la muchedumbre que se lanza
y que baila
una loca farándula
soy arrastrada lejos
y aprieto mis puños, maldiciendo a la muchedumbre que me roba
al hombre que ella me había dado
y al que jamás volveré a tener...

Français:

Je revois la ville en fte et en dlire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musiqu' les cris, les rires
Qui clat'nt et rebondiss'nt autour de moi
Et, perdue parmi ces gens qui me bousculent
tourdie, dsempare, je reste l
Quand soudain je me retourne, il se recule
Et la foul' vient me jeter entre ses bras...
Emports par la foule
Qui nous trane, nous entrane
crass l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse enchans l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
panouis, enivrs et heureux
Entrans par la foule
Qui s'lance et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudes
Et parfois soulevs
Nos deux corps enlacs s'envolent
Et retombent tous deux
panouis, enivrs et heureux.

Et la joie clabousse par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foul' vien l'arracher d'entre mes bras...
Emports par la foule
Qui nous trane, nous entrane
Nous loigne l'un de l'autre
Je lutte et je me dbats
Mais le son de sa voix
S'touffe dans les rir's des autres
Et je crie de douleur
De fureur et de rage et je pleure
Et trane par la foule
Qui s'lance et qui danse
Une folle farandole
Je suis emporte au loin
Et je crispe mes poings
Maudissant la foul' qui me vole
L'homm' qu'elle m'avait donn
Et que je n'ai jamais retrouv...